【视频】日媒丨外交大臣：最快本月11月8号留学生就可入境！（有中文翻译）

2021-11-09

（视频丨点击可观看，翻译在下面 ↓ ）

【视频文字丨日文】

新型コロナウイルスの水際対策を巡り、政府はビジネス目的での入国者に対し、自宅などでの待機期間を現在の10日から原則3日に短縮する方針を固めました。

国内での新規感染者が減少していることを受けて、茂木外務大臣は一定の条件を満たせば、水際措置を緩和する考えを示しました。

政府関係者によりますと、ビジネス目的の入国者については、ワクチン接種や検査での陰性確認に加え、企業による行動管理などを条件に、待機期間を現在の10日から3日に短縮します。

原則入国停止となっていた外国人留学生についても、大学などの行動管理を条件に入国を認める方針です。

これらの措置は、早ければ来週8日にも開始する見通しです。

【中文翻译】

围绕新冠疫情的入境对策，政府针对商务目的的入国者，坚定了从现在的隔离10天缩短到3天的方针。因国内的新发感染者在减少，茂木外务大臣（外交部长）表示满足一定条件的话，会放宽入境的措施。

根据政府相关人员，对于商务入境的入国者，在满足疫苗接种以及通过检查确认阴性，以及企业实施行动管理的条件下，隔离期限从现在的10天缩短到3天。

原则上针对已经禁止入境的外国人留学生，在大学等（学校）的实施行动管理的条件下，也会认可允许入境。这些相关的措施，早的话会从下周8号开始实施。

【追加讲解】

在此之前，2021年10月26日下午，日本文部科学大臣（教育部部长）末松信介在记者会见中表示“今后会结合国内外新冠疫情感染的情况，针对包含私费留学生在内的外国人留学生的入国的尽快再开，会协同相关部门进行调整”。

假设11月8日下通知（也有可能会在11月9日或更晚），领事馆受理签证的通知会晚几天下发，然后提交签证，平均2个周下签证，大概就是11月底才拿到签证。

但日本一天只能接待5000人入境，30万人都等着，这些人全部入境需要整整2个月。。所以12月初入境的人只是一小部分，因此，如果着急买机票的话，请尽量买12月10日以后，不然改签或退票会有损失。

相关推荐：（点击跳转）

日媒：日本政府探讨本月开放留学生入境，你准备好了么？